设为首页 | 收藏我们
首页 > 工作动态
蒙古文《乌拉盖综合开发区志》和《乌拉盖管理区志》(稿)通过评审
发布人:锡盟党史地方志办公室 发布时间:2020-11-03 来源:锡盟党史地方志办公室 字号:【小 中 大】 打印

 蒙古文《乌拉盖综合开发区志》和《乌拉盖管理区志(20002010)》(稿)通过评审

 

20201028日,蒙古文《乌拉盖综合开发区志》和《乌拉盖管理区志(2000--2010)》(稿)评审会在乌拉盖管理区召开。评审会议由锡盟史志办主任李建文主持。会议组成由自治区地方志办公室副主任查干浪涛、锡盟史志办主任李建文、乌拉盖管理区党工委书记乔建强为主任委员,自治区地方志办公室副编审、博士芙蓉,锡盟史志办副主任苏德日古,乌拉盖管理区党工委副书记、统战部长王利军、乌拉盖管理区党工委常委、宣传部长郜文兵为副主任委员,自治区地方志办公室、盟史志办、乌拉盖管理区及相关旗县的专家、领导共 15人参加的评审委员会。

蒙古文《乌拉盖综合开发区志》和《乌拉盖管理区志(2000--2010)》(稿)对照汉文版 《乌拉盖综合开发区志》和《乌拉盖管理区志(2000--2010)》(稿) 翻译,运用蒙古语言文字全面、详细地记录了乌拉盖管理区的政治、经济、文化、社会等建设历史。该志翻译工作从20193月开始,历时1年半完成,是一部体量宏大的翻译工程。

       评审委员会认为,《乌拉盖综合开发区志》和《乌拉盖管理区志(2000--2010)》两部翻译稿坚持正确指导思想,观点明确,忠于原著,蒙古语言运用合理,文字严谨、流畅,翻译内容完整全面,是一部比较成功的翻译稿。在对部分目录、语言、语序等方面存在的问题提出修改意见后,评审委员会决定通过对该志翻译稿的评审。

 1.jpg 

   3.jpg

   4.jpg

   5.jpg

   苗.jpg

   2.jpg

党史方志数字馆